la campana

A l’entrada del taller
hi havia un lloc destinat
a emmagatzemar
les botelles d’oxigen buides

allí
a les set del matí de cada dia
l’encarregat en colpejava una amb la seua pròpia tapa
fernt-la sonar llastimosament

era el monòton senyal
que es tornaria a repetir
a les quatre de la vesprada
indicant amb resignació
la tornada al tall

ja imprimia un altre ritme al toc
de les dos del migdia
i al de les huit de la nit

però era el divendres a última hora
quan cadascun dels operaris
feia sonar a rebatiment
la botella d’oxigen més pròxima

com els presos amotinats
els barrots de la seua cel.la

i l’encarregat
pareixia un director d’orquestra
portant el ritme

però hi havia un detall

els divendres
sempre colpejava
les botellas plenes

tal vegada ho feia
per a buscar oxígen
per respirar
entre tanta monotonia

què sé jo?

mai tinguí
oïda musical.

Autor: Vicent Camps

Ilustración: Frits Thaulow, “The smoke” (Read Fume)

(TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DEL AUTOR )

LA CAMPANA

A la entrada del taller
había un lugar destinado
a almacenar
las botellas de oxígeno vacías

allí
a las siete de la mañana de cada día
el encargado golpeaba una con su propia tapa
haciéndola sonar lastimosamente

era la monótonoa señal
que se volvería a repetir
a las cuatro de la tarde
indicando con resignación
la vuelta al tajo

ya imprimía otro ritmo al toque
de las dos del mediodía
y al de las ocho de la noche

pero era los viernes a última hora
cuando cada uno de los operarios
hacía sonar a rebato
la botella de oxígeno más próxima

como los presos amotinados
los barrotes de su celda

y el encargado
parecía un director de orquesta
llevando el ritmo

pero había un detalle

los viernes
siempre golpeaba
las botellas llenas

tal vez lo hacía
para buscar oxígeno
con que respirar
entre tanta monotonía

¿qué sé yo?

nunca tuve
oído musical.