mallerenga blava

“las rosas han dado todo y ahora se mueren, lo que es una manera de dar aún más”

(Christian Bobin)

MALLERENGA BLAVA (Cyanistes caerulens)

Encara que els teus ulls no arribin a veure el miracle del mes de març, jo et parlaré d’un ocell petit, la mallerenga blava; del seu dors verdós i les seves galtes blanques. De les ales blaves. I de la flor de l’ametller que amb el sol festeja. De la primavera que no mor i les promeses de l’estiu vora el mar.

Abans de l’hivern hi va haver una tardor que mai més tornarà.

Autor: Javier Solé

Versión en castellano:

HERRERILLO AZUL (Cyanistes caerulens)

Aunque tus ojos no alcancen a ver el milagro del mes de marzo, yo te hablaré de un pájaro pequeño, el herrerillo azul; de su dorso verdoso y sus mejillas blancas. De sus alas azules. Y de la flor del almendro que al sol corteja. De la primavera que no muere y las promesas del verano junto al mar.

Antes del invierno hubo un otoño que nunca más regresará.

Autor: Javier Solé

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: