nocturno

26 Juliol 2021

Hijas, esposa, amigos:

En las noches de invierno
también cantan los pájaros.

Autor: Javier Solé

Ilustración de Daria Petrilli

Del libro de poemas “En el umbral del eclipse” (ISBN 978-84-1398-333-2)


añoranza

24 Juliol 2021

A Laia


Tarde de cielo sereno.

Pienso en preguntas baldías.
En el tedio de la vida.
En los fuegos extinguidos.
En promesas postergadas.

Contemplo durante horas
esa belleza oculta
en el vuelo del vencejo.
Bálsamo para la pena.

¡Y qué lejos y qué alto!
pernocta el errabundo.
Útero y sarcófago.
Paraíso del prófugo.

Autor: Javier Solé


les dues nevades

23 Juliol 2021

LES DUES NEVADES

En veure nevar tant pertot arreu,
tu i jo hem recordar, sense moure’ns de casa,
La neu on vam trobar el nostre amor.
Feia poc que ens havíem conegut
i vam passar aquell dia fins a la matinada
passejant pels carrers il·luminats
per una càlida llum blanca i freda.
Vam descobrir una nova intimitat
que per als dos encara era desconeguda.
La teva mà, enguantada dins la meva,
havia començat a salvar-me la vida.
Lluminosos i foscos han passat seixanta anys:
fins i tot al més durs hi ha hagut l’escalf
d’aquells carrers nevats.
També aquest últim, quan debilitat
pel limfoma i la químio que no em cura,
t’he tingut al costat amb el mateix somriure,
ajudant-me a compondre aquestes poemes.
Te’ls ofereixo. Per a mi és un any
dels més feliços de la meva vida.

Autor: Joan Margarit

Fotografía: Barcelona, Las Ramblas, nevada año 1962

LAS DOS NEVADAS

Viendo como nevaba en todos partes,
sin moverme de casa, tú y yo
hemos ido evocando
la nieve donde hallamos nuestro amor.
Hacía poco que nos conocíamos
y ese día estuvimos los dos juntos,
hasta la madrugada, por las calles
que iluminaba aquella luz
cálida, blanca y fría.
Descubrimos así una intimidad
desconocida aún para nosotros.
Tu mano enguantada y dentro de mi mano
había comenzado a salvarme la vida.
Luminosos y oscuros, transcurrieron
sesenta años: incluso en los más duros
tuvimos el calor de las calles nevadas.
También en este último: cuando debilitado
por una quimio que no me ha `podido
curar este linfoma, te he tenido a mi lado
con la misma sonrisa, y ayudándome
a componer estos poemas.
Te los ofrezco hoy, acabado este año
que para mí ya está entre los que fueron
Los más felices de mi vida.

Autor: Joan Margarit

Ilustración de Frits Thaulow


amor i por

21 Juliol 2021

Joves, al primer pis que vam tenir,
quina seguretat hi havia en aquell gest
de mai no tancar amb clau.
Així, transcorregueren gairebé quaranta anys.
però quan començàvem a sentir
a prop la senectut, vam patir una pèrdua
que ens va deixar per sempre un desconsol.
Des del primer moment, tot sols tu i jo,
sense haver-ne parlat ni una vegada,
vam tancar amb clau la casa cada nit.
A quin record abrupte hem d’enfrontar-nos?
Passat ja tant de temps, ¿a quin o a què
substitueix encara el gest, suau,
poderós. De girar la clau al pany?
El fonament més ferm i més profund
de la nostra alegria és la ignorància.
No saber cap a quin nou infortuni
ens estem dirigint.

Autor: Joan Margarit

Ilustración de Montserrat Gudiol, “Pareja” (1990)

AMOR Y DOLOR 

En aquel primer piso que tuvimos
cuando éramos tan jóvenes.
de qué seguridad procedía ese gesto
de no cerrar nunca con llave.
Transcurrieron así casi cuarenta años.
Pero, acercándose la senectud,
llegó una pérdida que nos dejó
un desconsuelo interminable.
Solos tú y yo desde el primer momento
y sin haberlo hablado ni una vez,
cerramos cada noche nuestra casa con llave.
¿A qué abrupto recelo nos hemos de enfrentar?
Pasado tanto tiempo, ¿aún a quién o a qué
sustituye ese gesto, tan suave y a la vez
tan poderoso, de girar la llave?
El cimiento más firme y más profundo
en el que sustentamos la alegría
es la ignorancia. No saber cuál es
este nuevo infortunio al que nos dirigimos.

Autor: Joan Margarit

Ilustración de Montserrat Gudiol, “Pareja” (1985)


trabajos forzados

20 Juliol 2021

TRABAJOS FORZADOS

Y cada amanecer
alguien que no soy yo se incorpora en la cama
y sujeta la cuerda con la que arrastra el día
su torpe circular de azar y horas.
Cansinamente, obligatoriamente,
tirando con las manos desolladas del día.

Autor: Pilar Blanco Díaz

Ilustración: Sasha Hartslief, “morning routines”


los veranos

19 Juliol 2021

¡Fueron largos y ardientes los veranos!
Estábamos desnudos junto al mar,
y el mar aún más desnudo. Con los ojos,
y en unos cuerpos ágiles, hacíamos
la más dichosa posesión del mundo.

Nos sonaban las voces encendidas de luna,
y era la vida cálida y violenta,
ingratos con el sueño transcurríamos.
El ritmo tan oscuro de las olas
nos abrasaba eternos, y éramos solo tiempo.
Se borraban los astros en el amanecer
y, con la luz que fría regresaba,
furioso y delicado se iniciaba el amor.

Hoy parece un engaño que fuésemos felices
al modo inmerecido de los dioses.
¡Qué extraña y breve fue la juventud!

Autor: Francisco Brines

Ilustración: Sorolla, “Al agua!” (1908)


zarzagán

16 Juliol 2021

Cerrado.
Oscuro.
Sellado.
Hermético.

¿Con qué lumbre sofocar
el tormento del tuétano?

Que precinte la oscuridad
el embrujo de las velas.

Autor: Javier Solé

Ilustración: Vilhelm Hammershoi, “interior con dos candelas”

Del libro de poemas “Latido de cenizas” (ISBN 978-84-1350-949-5)


cançó del patí

14 Juliol 2021

CANÇÓ DEL PATÍ

Comença a ploure molt a poc a poc.
Tu i jo a sota el porxo, escoltem
les gotes que colpegen.
Com si seguissin una partitura,
les fulles de les heures i els grans i seriosos
fullatges clàssics de les aspidistres.
Però no era això el que pretenia
dir en aquests versos,
per molt que tot pertanyi a la mateixa història.

Per primera vegada, com una veritat,
he sentir que el meu temps ja s’estava acabant.
Cap dels dos no ha oblidat quina brutal barreja
d’alegria duríssima i tristor sense límits
ha stat la nostra vida.
Avui, com aquest porxo, encara som reals:
dos vells que estan parlant
en aquest pati verd escolten la pluja.
Però que ja només podrà sentir-los
el qui un dia llegeixi aquest poema.

Autor: Joan Margarit

CANCIÓN DEL PATIO

Comienza, muy despacio, a llover.
Bajo el porche tú y yo
escuchamos las gotas que golpean,
como siguiendo una partitura,
las hojas de las hiedras y los grandes y graves
follajes clásicos de la aspidistra.
Pero no era de esto de lo que deseaba
hablar en estos versos,
por más que pertenezca todo a una misma historia.

Por vez primera, como una verdad,
he sentido que estaba acabándose mi tiempo.
Ninguno de los dos
ha olvidado que mezcla tan brutal
de alegría durísima y tristeza sin límites
ha sido nuestra vida.
Como el porche, aún somos reales:
dos viejos que conversan
en este patio verde escuchando la lluvia.
Pero ya solamente podrá oírlos
quien algún día lea este poema.

Autor: Joan Margarit

Ilustraciones: Santiago Rusiñol, el pati blau (1913-1915


caminos de agua

12 Juliol 2021

“Navegar es necesario, vivir no lo es”

(Plutarco)

Travesía sin sándalo, travesía
sin sirenas ni costa prometida ni sueños,
sin la literatura mística del viaje,
navegar, navegar sin haberlo elegido,
sin dirigir derrota,
a puro pecho henchido, a puro viento.
Navegar porque sí, porque fuera preciso,
por olvidar la vida.

Autor: Pilar Blanco Díaz

Ilustración: Hayley Lever, “Dances of the Boats”


piélago

9 Juliol 2021

“¿Qué quieres decirnos, mar, que tanto insistes?”

(Francisco Alvarez Velasco)

Oculta en el albatros
un arcano rumbo trazas.
El susurro de las olas
tu péndulo ignoto;
marcharse y regresar.

El mar te pertenece.

Yo, náufrago en la ciudad.

Autor: Javier Solé

Del libro de poemas “Latido de cenizas” (ISBN 978-84-1350-949-5)


%d bloggers like this: